French translation for "sugar the pill"

sucrer le morceau; faire face, accepter une mauvaise situation; adoucir le coup

Example Sentences:

	1.	To sugar the pill , the eu is promising us quasi-general access to the internet and cutting-edge vocational training. pour nous faire avaler la pilule , l'ue nous promet un accès quasi-général à internet et une formation professionnelle de pointe.
	2.	We have clear positions from the rapporteur which parliament should adopt without sugaring the pill in order to achieve a positive line. nous avons des positions claires du rapporteur que notre parlement devrait adopter sans édulcoration pour avoir une ligne positive.
	3.	The report acknowledges these , amongst attempts to 'sugar the pill' with the introduction of safeguards that do not change its substance. le rapport le reconnaît - entre autres tentatives de "dorer la pilule" - par l'instauration de garanties qui n'en modifient pas la substance.
	4.	The regulation of rights and obligations contained in the package is no more than sugaring the pill of passenger transport deregulation. le règlement sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires qui figure dans ce paquet ne sert à rien d'autre qu'à faire avaler la pilule de la déréglementation du transport de voyageurs.
	5.	With regard to the amendments tabled by the ppe-de , i do not believe they improve the report , but rather that they aim to weaken it or sugar the pill. en ce qui concerne les amendements du ppe-de , je ne crois pas qu'ils améliorent le rapport , mais qu'ils visent plutôt à l'affaiblir ou à l'édulcorer.
	6.	That is how it is , however much the committee on international trade might want to sugar the pill with toothless safeguards which essentially do not change anything. c'est comme cela que cela se passe , même si une grande partie des membres de la commission du commerce international souhaiteraient peut-être faire passer la pilule grâce à des sauvegardes impuissantes qui ne changent rien fondamentalement.
	7.	They alone can defend their rights by conducting their own fights , fights which the eu will face in ever more acute form , ever more dynamic form , despite all its efforts to mislead , pull the wool over everyone' s eyes and sugar the pill. ils doivent prendre en main leurs propres intérêts et les défendre seuls , par leurs propres luttes. luttes que l'ue trouvera toujours en travers de sa route , de plus en plus énergiques , de plus en plus dynamiques , malgré ses tentatives de tromper , de jeter de la poudre aux yeux ou de dorer la pilule.
	8.	Some people are trying to sugar the pill , to weaken the discontent and resistance of ordinary people , by attempting to promote improvements of one sort or another in the mechanism of the single monetary policy , as defined in the maastricht treaty , and in the ensuing decisions taken by the community's institutions. they can see the impasse to which the emu decisions are leading and are trying , without , however , distancing themselves from the whole enterprise , to broach certain concerns and worries via requests hinging on the interpretation of the criteria. certains s'efforcent de dorer la pilule , d'atténuer le mécontentement et l'opposition des peuples en s'employant à apporter des améliorations partielles au dispositif de la monnaie unique , tel qu'il a été fixé dans le traité de maastricht et dans les décisions ultérieures des organes communautaires compétents; ils se rendent compte des impasses auxquelles mènent les choix de l'uem et tentent , mais sans prendre leurs distances envers l'ensemble de l'édifice , d'y introduire certaines réflexions et préoccupations aux moyen de clauses interprétatives des critères.
	9.	It ignores flexibility and iter. i have no regrets about iter , as you know , but on the other hand , the belgian presidency - even if it has gone to enormous effort , i admit - is sugaring the pill for us somewhat today by proposing that we make do with a council statement , with the wisdom of the commission - though i hope that it will always be on the side of parliament; that is its proper place - and with the letter from mr leterme , the prime minister , which actually proposes that we should respect the treaties. il fait l'impasse sur la flexibilité et sur iter - je ne regrette rien sur iter , vous le savez - , mais , par contre , aujourd'hui , la présidence belge , même si elle a déployé d'énormes efforts - j'en conviens - , nous propose , un peu pour nous faire avaler la pilule , de nous contenter d'une déclaration du conseil , de la sagesse de la commission - mais j'espère qu'elle sera toujours du côté du parlement , c'est sa place - et de la lettre de m. leterme , le premier ministre , qui nous propose finalement de respecter les traités.

Similar Words：

"sugar shack" French translation, "sugar substitute" French translation, "sugar substitutes" French translation, "sugar sugar rune" French translation, "sugar tax (album)" French translation, "sugar town (film)" French translation, "sugar, honey and pepper" French translation, "sugar, sugar" French translation, "sugar-free candy" French translation